Bibliothèque de la marchande

Dans la toute petite bibliothèque de la marchande, il y a :

- le seul livre de recettes polonaises que je connaisse et que je dois prêter à mon amie Dorotha (du restaurant Le Cheval Bleu) depuis si longtemps : Savoureuse Pologne, de Viviane Bourdon, aux éditions Noir sur Blanc.

- le Harrap's Compact, car, évidemment, contrairement à la légende, je ne parle pas polonais et je le suis encore moins (d'origine), et qu'entre Endo et moi, ce n'est pas seulement une affaire de négoce, de références, de prix et d'euros, ce sont de fréquents messages, parfois longs comme des lettres, de l'épistolaire, et pour cela, il faut du vocabulaire !

- la tranche écrue d'un cahier Endo, le modèle "Inséparables". Carnet d'adresses, noms d'artistes et de créateurs.

- le Slownik, ah le Slownik polsko-francuski francusko-polski, le dictionnaire qui me permet de donner le change, en attendant le passage fortuit de Piotr ou de Magda ou l'efficacité d'un logiciel de traduction, pour répondre avec naturel à la question  : " Et ça veut dire quoi... ? ".

- Au bonheur des Dames, d'Emile Z., une révélation, un oublié de ma terminale, livre de chevet désormais, pour petite commerçante très indépendante ;

- et enfin, et enfin : le Dictionnaire de Rimes (et assonances), ma béquille, mon indispensable,  mon complice, mon "sans qui aucun message n'aurait l'air de rien"... Non, je ne suis pas poète. J'ai juste un dictionnaire, un bon dictionnaire de rimes.

Démystification.