Samolot pour Varsovie

A Varsovie, Endo se niche rue Zakamarek. Notre seule et unique visite remonte au 12 août 2004. Une journée très chaude, très continentale. Nous descendions de Kertrzyn, en Warmie-Mazurie. Le soir, nous étions attendus à Cracovie.  Nous avions décidé de transiter par la rue Zakamarek. Dans la banlieue de Varsovie, entre les voitures et cachée par la tribu, j'ai enfilé mes habits du dimanche, froissés mais tant pis ! ( Je crois qu'il reste une trace en image de cet épisode... )

Zakamarek, en polonais, c'est un coin secret, une cachette. Exactement ça. Un endroit en campagne, au bord de la ville, à deux enjambées du fleuve, au bout du chemin. Arriver chez Endo. Se rencontrer. Nous avons attendu Joanna Bobula dans une pièce sous les toits, une pièce en bois, une pièce comme chez soi. Le show-room d'Endo. On y était, ça arrivait enfin. Un an après notre premier contact.  Il y avait, je me souviens, quelques modèles de la collection d'hiver (le sweat polaire turquoise à poils bleus, une petite merveille ! )... J'ai appelé Hikie Fromer, qui supervisait alors notre partenariat. Je lui ai dit combien c'était incroyable d'être là...

Quand Joanna nous a rejoint, j'avais définitivement acquis la conviction que cette rencontre serait déterminante.  Conversation pudique, simple, limpide. Son amertume autour de la publication de la version polonaise de Flon-Flon et Musette (Elzbieta), scandale autour d'un livre d'enfant, et le choix qui s'était imposé pour calmer les esprits : le retirer momentanément de la vente...

Depuis, Joanna et moi nous sommes beaucoup écrit, des kilomètres de messages, de l'épistolaire, sans compter. Echanges européens, d'est en ouest, d'ouest en est. Une attitude commune, dans des contextes différents, au sein de cultures différentes. De sa part, une empathie sincère qui s'est traduite par des encouragements, des conseils, des suggestions et une confiance surprenante. Elle a donné l'impulsion à un projet alternatif, elle m'a mise sur la voie d'un changement de vie professionnelle, d'un métier et d'un horizon inattendus.

Au moment où l'histoire doit être réinventée, je ressens l'envie et le besoin de retourner rue Zakamarek pour tracer avec Endo les lignes de l'aventure à venir. Nous partons le 4 avril. Nous partons nous nicher 3 jours dans un coin secret de Pologne...

Comments

[aziliz]

Ah ouais.....là je reste pantoise parce que même mes copains russkofs ont fait des super progrès là-dessus depuis 85...Allez, les bonnes vieilles méthodes: je propose de dealer Flon-Flon et Musette en samizdat sous le manteau!

[Boutique Endo France]

Yves, qui a meilleure mémoire que moi, me rappelle que l'illustration notamment responsable de tout ce bruit, est celle de la page 23 : le champ de bataille, les lapins gisant sur le sol....

[ChristÚle]

...la guerre, la séparation, les barbelés... c'est ce qui avait - semble-t-il - choqué un journaliste polonais. Scandale : on ne peut parler de cela aux enfants !
C'était un acte audacieux de la part d'Endo que d'éditer Flon-Flon et Musette. La littérature jeunesse en Pologne n'a pas fait le chemin de notre littérature jeunesse, qui dit tout, qui illustre tout, sans tabou. Si l'art contemporain à l'Est est souvent très irrévérencieux et trublion, ce n'est pas le cas pour toute la culture. Il y a, je crois,  des chasses gardées...

[aziliz]

Qu'y a-t-il de si terrible dans la version polonaise de Flo-Flon et Musette? Parce que je ne vois rien dans la version française qui fasse scandale...