Flon-Flon et Musette

Editer des livres pour enfants, pour Endo, cela va de soi. C'est un goût, un tempérament, une propension naturelle.

Avec Kruszek i Jagusia (Flon-Flon et Musette), Endo, au fond,  est lié à L'Ecole des Loisirs. Car, bien qu'écrit par Elzbieta, née en  Pologne, il a fallu emprunter le chemin original du français vers le polonais.Rue Zakamarek, à Varsovie, Joanna nous avait raconté combien ce texte avait choqué en Pologne, elle nous avait parlé d'un journaliste en colère : la guerre, la mort, la séparation dans un livre pour enfants ?!!! 

Anita Killy, en 2001, a adapté le texte et réalisé un film d'animation, "The Hedge of Thorners" (La haie d'épines). C'est un court-métrage de 13 mn, réalisé avec des papiers découpés. Un de mes sympathiques clients cinéphiles m'a raconté qu'Anita Killy  a installé son studio de création, Trollfim AS, dans la ferme de son mari, en Norvège.

Les Films du Préau se sont ensuite chargés de la version française, sous le titre "Florian et Malena", que l'on trouve dans le DVD "Les Etoiles Filantes", recueil de 4 petits films scandinaves.